变形记(The Metamorphosis)
我爱英语网
http://www.52en.com
奥地利的犹太人作家卡夫卡活着的时候默默无闻，穷困潦倒。所谓“天妒英才”，他英年早逝，在死前他立下遗嘱，嘱咐他最亲密的一位好友，在他死后，把他所有的作品手稿都付之一炬，全部销毁。在卡夫卡的这些手稿中，大部分都从未发表过。不久卡夫卡就去世了，但是他的那位好友在看了卡夫卡的遗嘱之后，经过了激烈的思想斗争，最后违背了卡夫卡生前的意愿。把所有可以收集到的卡夫卡作品，包括发表过的，还有大量未发表过的手稿进行整理，并交给出版社出版。结果，在卡夫卡去世的十年以后，这位生前备受冷落，尝尽人间辛酸而死的天才作家，突然声名大振。无数评论家终于意识到了卡夫卡的重要性，许多后来的作家纷纷学习卡夫卡的作品，从而彻底改变了20世纪的小说。他的《变形记》、《地洞》、《在流放地》、《诉讼》、《城堡》等杰作影响了全世界整整几代的作家。
我们在这里提供弗朗茨.卡夫卡(Franz Kafka)的中篇名著《变形记》(The Metamorphosis)的英译本给大家，让网友们能用英语来品味卡夫卡那“荒诞的天才”。注：提供下载的是PDF版本。
点击此处下载
等待戈多(Waiting for Godot)
我爱英语网
http://www.52en.com
《等待戈多》是爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906-1989）的两幕悲喜剧，1952年用法文发表（En attendant Godot），1953年首演。
《等待戈多》是戏剧史上真正的革新，也是第一部演出成功的荒诞派戏剧。呈现在我们面前的是一个非理性的世界。剧本通过两个流浪汉永无休止而又毫无希望的等待，揭示了世界的荒诞与人生的痛苦，表现了现代人希望改变自己的生活处境但又难以实现的绝望心理。
《等待戈多》英文版由原作者亲自执笔翻译，我们提供给网友的是PDF格式，阅读请安装相应的阅读器。
戈多会来吗？剧中人物用台词回答我们：“Nothing happens, nobody comes, nobody goes, it's awful？”
点击此处下载
少年维特之烦恼(The Sorrows of Young Werther)
我爱英语网
http://www.52en.com
歌德是德国18世纪的著名人物，他的多重身份包括：作家、画家、批评家、哲学家、政治家、自然科学家。歌德对艺术的看法是，所有的创作者都应该努力去成为一个文艺复兴时代的“完美人”，作家与画家是各种人类感情的创造者和表达者，同时必须具有新的理论建树，诗歌更要追求创造性与生命力。
歌德的作品结实而丰厚，是德国和欧洲文化、思想最有代表性的结晶，所写的文章影响了一代又一代人，其中在德国发生的“狂飙突击运动”及重要的艺术理论思潮“包豪斯”（Bauhaus）都受到歌德的重大启示。
本站提供了歌德的名著少年维特之烦恼(The Sorrows of Young Werther)的英译供英文学习者学习参考。
点击此处下载
附：《少年维特之烦恼》诞生记
德国伟大的作家歌德的成名作《少年维特之烦恼》（以下简称《维特》）是全世界读者十分熟悉的小说。小说的素材主要来自歌德在古城威茨拉的一段恋情。
奔腾湍急的狄尔溪穿过威斯登山脉的茂密森林，注入宁静清澈的拉恩河。威茨拉就位于这两条河的汇集处。古城呈圆形，直径不到一公里，但已经有１５００多年的历史。全城没有一条笔直的大路，只有迷宫般高高低低、曲曲弯弯的石街和小巷，古典的都绎式房屋，使得这个小镇保持着纯朴的中世纪风貌。虽然一个钟头内便可把全城的大街小巷逛遍，但是我在到达的第二天还是一再迷路。所有居民都以自己的城市是世界上最感人的爱情小说的背景而自豪，男女老幼都能给你讲上一大箩筐歌德博士当年的风流韵事。在这里，外貌普普通通的一幢房子、一间酒吧、一条街道，甚至一棵古树或一眼泉水，都可能隐藏着一段迷人的情话。
威茨拉从１６９３年起便是神圣罗马帝国最高法院的所在地。１７７２年春，２３岁的歌德刚从大学毕业便奉父命来这里当见习律师。当时全城只有千余居民，全部直接或间接与最高法院的工作有关。歌德刚到达这座小城，便感觉到一股压抑的气氛。那时正是欧洲大陆资产阶级革命的前夜，法国的启蒙运动在卢梭、伏尔泰的领导下正如火如荼，但威茨拉却如一潭死水，守旧势力强大，等级制度森严。低层的雇员满腔怨气无从发泄，拼命借饮酒和胡闹来打发时光。歌德虽然出身于显赫的贵族家庭，但他反叛的性格和豁达的思想使他很快便和这些平民知识分子打得火热。他蔑视帝国法院，根本不去上班。每天早上，他腋下夹着一册荷马或贺拉斯的诗集，跨过拉恩河上的古桥走到乡下，躺在树丛或草地里沉浸于古希腊的世界。晚上，那些满腹牢骚的青年秘书和律师们聚集在小酒馆中倾听歌德的高论。他有一种讲故事的天才，能把本来十分平常的事物加入他的想象和分析，用诗一般的语言娓娓动听地描述出来。
不久，歌德住在威茨拉城外的表姨母筹办舞会，邀请城内许多绅士淑女参加。她让歌德去接一个名叫夏洛蒂·布夫的小姐。姨母告诉歌德，这位布夫小姐是全城最漂亮的姑娘，舞也跳得最好，但是已经订婚了。年轻的歌德听得进的只有前两句。他立即穿上时髦的长外套、窄腿裤和长靴，戴上有花边的白领巾，兴冲冲地赶到布夫家。
呈现在歌德面前的便是后来被他原样搬进《维特》的那一幕：一个穿着白衣长裙、胸前打着粉红色蝴蝶结的苗条清秀的姑娘，站在一群活泼可爱的弟妹中间分发面包。后世不知有多少画家按照他们各自的理解再现了这一场面。歌德看呆了，半天才醒过神来。在舞会上歌德才知道，夏洛蒂的未婚夫便是自己的同事加斯尼，但这丝毫阻止不了他追求夏洛蒂的决心。
从舞会结束起,歌德每天都泡在夏洛蒂家,帮她做家务,照顾弟妹。有一次他还特地驾着马车走了10公里路去送一个桃子给夏洛蒂病中的女友。在这些普通的生活行为中歌德得到了极大的满足。
每当夜晚到来，弟妹睡觉之后，夏洛蒂便和歌德在院子里纳凉、聊天。加斯尼仍然忙于工作，要很晚才会来。每次他来到夏洛蒂家，总是看到歌德和他心爱的未婚妻亲昵然而大方地在一起。但加斯尼为人善良忠厚，他宽容地接受歌德作为他们的伙伴。他甚至对夏洛蒂提出愿意牺牲自己成全她和歌德的感情。但夏洛蒂是个实际的女子。她的父亲是法官，工作十分繁忙，母亲才去世不久，遗下１６个子女，家境不宽裕，作为次女，她必须担负起抚养弟妹的责任。所以她告诉加斯尼那是不可能的，像歌德那样光芒四射的天才不可能是一个好丈夫。
随着和夏洛蒂交往的深入，歌德越来越不能自制，有一次他在冲动中拥吻了她。夏洛蒂严肃地告诉歌德：我爱的是加斯尼，请不要越轨。歌德失望极了。他在远方的好友迈克尔（即《维特》里“亲爱的维尔海姆”）应邀来威茨拉，见到了夏洛蒂，也承认她很迷人。但旁观者清，他力劝歌德摆脱这种不可能有结果的单恋。歌德无奈中暗暗下了出走的决心。
8月28日是歌德和加斯尼共同的生日。那天晚上他们三个照例在院子里聚会。他们谈到了来生，约定死后在天国见面。歌德显得十分激动，握着夏洛蒂的手一边亲吻一边流着泪说：“我们一定会再见……”夏洛蒂想抽回手来，但歌德死抓着不放，加斯尼十分尴尬，只好装作没看见。夜很深了他们才分手。歌德静悄悄地站在屋外路边呆望着夏洛蒂卧室的窗户，直到灯光熄了才怏怏地离去。
第二天一早，歌德给他们两人留下一封信后不辞而别。他沿着拉恩河步行到莱茵河，一个月后才回到法兰克福。他把自己关在书房里，试图将这段经历写成一首牧歌。但是还没动笔他就知道自己是白费工夫：没有一个读者会喜欢这么平凡的作品。歌德陷入苦恼之中。
这年冬天，加斯尼写信给歌德，告诉他一个惊人的消息：他们共同的朋友耶路撒冷，借口外出旅行向加斯尼借来手枪，半夜在寓所自杀了。歌德在震惊之余看到了他蕴酿中的作品出现了一线曙光：他故事中的男主角应该自杀才会感动读者。他立即动身到威茨拉去，仔细观察了耶路撒冷自杀的现场并作了详细的笔记。此时加斯尼和夏洛蒂已经结婚，过着平静幸福的生活。
回到法兰克福写了开头几章后，歌德碰到了不可逾越的障碍：他无法把自己与加斯尼夫妇之间的深情交往和男主角自杀联系起来，他理解不了耶路撒冷自杀前的心情。歌德简直发疯了。为了解闷，他又陷入了另一场感情纠纷之中。他的一个远房表妹叫玛姬，只有１６岁，是一个商人的继室。她的丈夫因忙于业务很少在家。玛姬和夏洛蒂不同，她从不做家务，只沉迷于读爱情小说和幻想。歌德陪玛姬读书、骑马、溜冰，整日呆在她身边。但玛姬的丈夫可不是加斯尼，他绝不容许歌德这些分过亲密的行为，毫不客气地请他滚蛋。歌德和玛姬私下凄别后依依不舍地回家去。路上他停下来望着迈恩河滔滔的流水，寻思自杀，永远告别这个处处和他作对的世界。他想，只要纵身一跳，或是像耶路撒冷那样扣动扳机……
耶路撒冷！歌德胸中的血突然凝固了，他发现自己已经触摸到了那个忧郁青年的思想脉搏，他的灵魂与耶路撒冷融为一体成为维特。故事的人物和脉络也水到渠成：夏洛蒂和玛姬加在一起就是洛蒂，善良的加斯尼揉合了自私的商人成为阿尔伯特。《维特》在一刹那间诞生了！歌德扭头拔腿狂奔，回到家中伏案疾书。四个星期后，人类历史上最动人的爱情小说诞生了。
小说一出版就轰动了整个欧洲。痴情的读者捧着《维特》哭泣，维特和洛蒂的服饰成了最时髦的打扮，成百上千的失恋青年男女自杀殉情。一场以社会平等和个性解放为中心的资产阶级文化革命——狂飚突进运动席卷了德国。真是令人难以置信，这个软弱的反叛者维特竟然把坚强而且守纪律的德意志民族带上了现代化的不归路。两年后，26岁的歌德应奥古斯都大公的聘请出任国务大臣，他担任这个职务达60年之久。
今天的威茨拉依然保持着歌德时期的风貌。夏洛蒂故居纪念馆的一位上了年纪的女士，亲自带我到各个房间参观并讲解。夏洛蒂的遗物，包括她的一束头发、眼镜、手袋等陈列于玻璃柜中。楼下的客厅陈列着《维特》几十种文字的版本，包括１７７３年的第一版。关于这版书，也有着有趣的故事。
心急的歌德未等到新书出版，便从印刷厂里拿了两本寄给已经移居汉诺威的加斯尼夫妇，希望他们对小说提意见。谁知加斯尼看到以他为模特儿的阿尔伯特被写成一个自私的人物，破坏了维特和洛蒂的爱情，不禁非常生气。他写信责备歌德，以致两人的亲密友谊从此中断。但夏洛蒂却收到弟弟的来信，说是全家都十分喜欢这本书，包括父亲（他在书中被描写成循规蹈矩、不近人情）。他们家设法弄到了一本，大家都想看，只好把书拆散了，一页一页地在五个人手里轮流看。
由于在文学、哲学和自然科学各方面取得的巨大成就，晚年的歌德威望如日中天。四面八方的歌德崇拜者都来魏玛朝圣。１８１６年９月中旬，一个多风的上午，市政广场旁的旅馆住进来一位年过六旬的女士和她豆蔻年华的女儿。当接待员从她们填写的住宿登记表中得知站在自己对面的这位一头白发、满面皱纹的老太太，便是４０多年前那位倾倒了众生的洛蒂的生活原型时，差点没昏过去。几天后，歌德大臣在他的官邸接见了她们母女。４４年的岁月改变了他们的外貌，也洗刷了他们的内心。谈话极其枯燥无味，除了称赞也叫夏洛蒂的女儿长得真像当年的母亲之外，没有一句话涉及威茨拉。歌德详细询问了加斯尼去世后遗下的１１个子女的情况，慷慨地答应资助他们读书。
顽固的威茨拉人异口同声地坚持说，那天夏洛蒂老太太穿着歌德第一次见到她时穿的白衣长裙，胸前打着粉红色的蝴蝶结。可是这似乎没有激起歌德大臣的半点反应，至少是外表上没有反应。正如法国著名传记作家莫罗西评论这次会面时说的：“其实歌德博士早就死了，最爱跳舞和日光下散步的夏洛蒂·布夫小姐也不在了。这个故事的一切人物之中，只有可怜的维特还活着。”（何少牧）
80天环游地球(Around The World In Eighty Days)
我爱英语网
http://www.52en.com
众人熟知的科幻名篇，凡尔纳的这部著作曾无数次被搬上银幕，实在是不得不看的一部好书。
版本：HTML格式带插图版
点击此处下载
地心游记(Journey to the Center of the Earth)
我爱英语网
http://www.52en.com
此篇为凡尔纳的代表作之一，《地心游记》讲述李登布罗克教授在一本古老的书籍里偶然得到了一张羊皮纸，发现前人曾到地心旅行，李登布罗克教授决心也作同样的旅行。他和侄子从汉堡出发，到冰岛请一位向导，他们按照前人的指引，由冰岛的一个火山口下降，经过三个月的旅行，历尽艰险和种种奇观，最后回到了地面。
凡尔纳的原文自然是法文，我们提供下载的是英文译本，希望这部优秀的科幻著作能让你获得双倍的收效。版本：HTML格式带插图版
点击此处下载
神秘岛(The Mysterious Island)
我爱英语网
http://www.52en.com
《神秘岛》是儒勒.凡尔纳著名的三部曲（《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》、《神秘岛》）的第三部。这部小说叙述的是美国南北战争期间，有五个北方人被困在南军城中，他们偷乘热气球逃跑。途中，被风暴吹落到太平洋中的一个荒岛上。但是他们并没有绝望，他们团结一致，用智慧和毅力克服了重重困难，从无到有，制造出了多种生产工具和生活用具，并救起了被遗弃在另一个荒岛上独居了十二年的“野人”。在他们遭遇危难的时刻，总有一个神秘人在暗中帮助他们，这个人就是曾经是印度王子的尼摩船长。最后，火山爆发，荒岛遭到灭顶之灾，他们被抛到荒岛仅存的一块礁石上侥幸逃命。生死存亡关头，格兰特船长的儿子指挥的“邓肯号”搭救了他们，使他们重返祖国。
第一次看《神秘岛》时就被它曲折离奇的故事情节所吸引；更为凡尔纳广博的知识所折服。现在把它的英文插图译本推荐给大家(压缩包共9M)：
点击此处下载
安徒生童话(Andeson Fairy Tales)
我爱英语网
http://www.52en.com
虽然在很小的时候就读过了安徒生，但往往在长大以后，我们才慢慢学会尊敬他。
正是这个外表古怪，内心忧郁的丹麦人，给我们的童年编织出了如此灿烂的纯真梦想；给我们写出了像《海的女儿》这样的动人篇章。他那隽永而略含忧郁的文字细雨般拂过眼睛，就象肖邦夜曲，真实、恬淡而感人。
点击此处下载
[
本帖最后由 紫儿 于 2006-6-13 10:14 AM 编辑 ]
