暂停〈凤凰令〉的公开发布。
[这个贴子最后由和平在 2003/07/03 09:16pm 第 5 次编辑]
- b" l" ?( J' _3 Q, G5 c哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter! D' q! i2 C5 a) y5 \/ M9 M
下面请大家先看一篇报道(转自活力吧)哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter! L1 w/ r* R5 o- e& }6 a- ^
东方网7月3日报道：《哈利波特5》———《哈利波特与凤凰令》的中文版竟然出现在网上，记者昨天在浏览一个文学BBS时惊讶地发现了这一事实。花了大价钱获得授权正在紧张翻译想赶10月1日出版的人民文学出版社无疑挨了沉重的一棍。 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。) r6 S% Z# S, T! y" X6 z) ?& ~
早在6月21日《哈利波特与凤凰令》英文原版书出版的时候，在西陆的一个BBS上就曾出现过长达数十万字打着同一旗号的英文版《哈利波特5》，但经判断并非“真货”；记者从那时起开始关注这个BBS群，一周前，上面又出现了著名译者为“小窗”的“《哈利波特5》（全）”中译本，然而内容和英语原文对不上，而且全书仅有不到十万字，与英文版的六十万字相去甚远；可是昨天，记者发现了一个新的译本，该译本共译到第三章，大约有近四万字，与原书对照，的确货真价实。在该译本中，译者还表示，这个译本是他和朋友在业余时间翻译的，希望网友可以加以鼓励，以便他们将翻译工作继续下去。
_ B6 X" p$ `3 X q* q% c 记者就此事打电话给人文社策划室主任孙顺林。孙顺林告诉记者，他们已于本周一在同一BBS群发现了盗译本，并且报告新闻出版署扫黄办，通过他们向该BBS发出通告，勒令其停止这种侵权行为。孙顺林表示，《哈利波特5》的中文版权属于人民文学出版社，这一版权包括网上的发布权！
9 \ S6 L+ o7 H" X; q哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 对于盗译版的质量，孙顺林认为“非常差”，因为全书译成中文有近60万字，而网上的全译本只有六、七万字，缩水很多，导致词不达意，而他们正在进行的翻译工程，分交给三位译者，目前的翻译进度还远没有网上的版本快。然而当记者告诉他昨天已经出现了“新译本”，并且就翻译的字数而言并不差时，孙顺林相当震惊，并表示将立即去查，再上报新闻出版总署。 / B x( d; j8 n( }% w. G! \) z
孙顺林承认，现在网上出现的这种盗译，将对未来正版书的销售产生影响，许多人看了网上的，未必还肯掏钱来买书。更可虑的是，不法的盗版书商很可能会用网上的翻译，抢在人民文学出版社之前出盗版书，这将使正版书的销售遭到更严重的打击。人民文学出版社目前正严密盯住盗版书市场，一发现盗版就严厉打击，以维护自己的权益。哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter0 }& [# r! X; B: @
因此，我们决定停止第五部的翻译工作.hpfans.net! S" f- p' W0 R# s
对此我们也深表遗憾,但是这是国家的法律,我们还是要遵守的
/ j# ^& r1 y# _如果我们再继续翻译,就等于和盗版为伍了!hpfans.net) I* U5 q( b" [. W- L5 t4 A
所以,谢谢大家的理解与支持！
8 M2 [9 v& d( U1 x人文也是迫不得已的,要维护自己的利益呀!而且,大家都是学生,怕我们翻译的不好，会让大家对凤凰失望并且不去买人民文学出版社的书呀!!!
& a5 R8 `1 `# M; R哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter另外,新版还是将在明天开张.除了不准发布翻译内容之外,其他的都照常(参照必看的发贴须知)我们也会酌情开展兴趣小组活动(解答关于看原版中遇到的问题)最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。9 r: `# S3 d, ^1 ]8 x
9 `. G; B8 s$ y$ i A6 o7 [
祝大家暑期愉快!^-^ @" `0 b4 C( w; v& {3 K3 O% m
让我们交叉手指,期待人民文学出版社的正版译版吧!!!
