就是说……有很多地方都在推荐书……
幸好买了中文版，不然到现在我都不会知道在神秘事物司里到底发生了什么事（细节）……那么多咒语都看不明白，特别纳威还口齿不清……

引用:

下面引用由恋游夜在 2003/09/24 10:33pm 发表的内容：
有没有人发现，中文版的错漏超多？？而且许多注释是用来当广告用的

你是说正版还是盗版？

我也有点失望

我觉得还好，至少现在感觉比原来要好……
原来我总觉得比火焰杯要差很多，不过现在觉得实际上凤凰社里的情节也都是串联在一起的，像是魔法部的几个官员被抓进AZIKABAN或者被人杀死之类的……

同意。
第一遍看的时候感觉很不好，但反过来想想，其实很好看。
多和前面的联系一下。

可是很多人物个性转变的太快```````没有过渡好，我不知道盗版和正版的翻译究竟有没有不同？我看过盗版的！

啃到二十几章啦…………

我昨天才拿到啦~
都是个什么大洋网上书城啦~
说什么升级~定单推后之类的~
唉~晕！
看来我OUT了~~~~5555555555~~~~~~~~~~
我才看到12章~
不过我觉得情节变化得太太太突然~了~
有一种喘不过气的感觉~

还好啦！对它要客观的分析。呵呵呵！

引用:

下面引用由今日有雨在 2003/09/28 06:33pm 发表的内容：
可是很多人物个性转变的太快```````没有过渡好，我不知道盗版和正版的翻译究竟有没有不同？我看过盗版的！

关于人物个性——还好，至少，我还是可以接受。总觉得Harry变得好有个性……汗，火气太旺盛了一点
关于D版和Z版的区别——1、质量上。其中包括翻译质量和纸张质量。
                      2、心理上。我本人还是觉得看正版的舒服，翻译的比较好印的又清楚……
                      3、其他。作为哈迷应当买正版的嘛……